0079 الثالث والعشرون مِن يناير، القرن العالمي
Kurai Mangetsu : ترجمة
تايبست وضبط توقيت : عمر
".رسالة مِن أسطول تيانيم. "أسطول زيون لَيس نِدًّا لنا
إنتاج : عمر
.يَخرُج العدو عن التَشكيلة - .أسطول الطليعة قد تَدمّر -
قطاع لوم، أسطول تيانيم
.يَخرُج العدو عن التَشكيلة - .أسطول الطليعة قد تَدمّر -
MegaMan : توفير الخام + رفع
.لا تَهلعوا. تَفرّقوا وغَيّروا وجهتكم بَينا تُطلقون النار
زورونا في منتديات أرض الأنمي an-land.net/vb
.تَضرّرت كيل أَيضًا - .جميع مدافع الأطلاق قد انتهى أمرها -
.قسم المُحرّك الأَيمن قد تَضرر
.ضعنا أمام الفالكيري - .لقد تَضررت ريدفيزان بِشدّة -
.أدميرال دوزل. خسرت سَفينَتي. حظٌ موفق لك
.أوّو جيما قد تَدمّرت - .تَعطّلت مُحرّكات زايتوبك -
.أدميرال دوزل. صَيدٌ موفّق سيّدي
.تَحيا زيون
.لن أدَع موتَكُم يَكون هباءً
.لا تَدعوا النضال الباسل لِسُفن الحماية الخلفيِّة يَذهب هباءً
.انتشروا ثُم التفّوا بِسُرعة
.هذا نصرٌ مُدوّي لأسطول تيانيم
.على هذا المُعدّل، لن يَكون لنا شَيء لِنفعله
...إنَّهُم مُجرّد زيون
.أُصيب قِسم المُحرّك - ضررٌ جَسيم في مُفاعل الطاقة -
.تَم رَصد أضواء بإتجاه الساعة الـ3 على بُعد 8كم
.لا أثر لِمركبات العدو
.إنَّها مركبة مُتنقّلة التي تُهاجم
.إلى الجانب الأَيمن، أطلقوا وابلاً مِن النار
.دينيم، استَخدم هذه النيران مِن خَلف العدو
.سليندر، احمِ دينيم
.حاضر
...لكن أيُّها المُلازم، إن أصبحت وحيدًا
.واحدٌ فقط يَكفي كَتمويه
.سَريعةٌ للغاية. لا يُمكنني التَهديف علَيها
.إلى جَميع العاملين، اتركوا المركبة
هل يُمكنني النَيل مِن اثنَين آخرَيين؟
.خمسة سُفن مِن صنف ماجلان قَد دُمِّرت. العدو مُقاتلة حمّراء واحدة
مصادر حرارة مُتعدّدة تَقترب مِن الأسفل. مُقاتلات؟
.نَشتبك مع العدو. إلى جَميع العاملين، ضعوا البِذل العاديِّة
.أطلقوا المُهاجمين
كان ذلك سريعًا. من ذاك؟
.لم أتَمكّن من رؤيَتَها - .مُقاتلة حمراء تَعني أنَّهُ المُلازم تشار -
أنانكي إذن؟
هذه مركبة ريفل، ألَست كذلك؟
.سَأُنهي أمرها
.جَميع مِنصّات إطلاق النار قد دُمِّرت - .إلى جَميع العاملين، اتركوا المركبة في الحال -
...ذلك الوغد سَريع - أتَعني تشار؟ -
.تِلك ثلاثة أضعاف السُرعة الطَبيعيِّة... إنَّهُ مُذنّبٌ أحمرٌ حقيقي
.بَقيَّتْ قذيفة واحدة فقط
البَذلة المُتنقّلة غاندام
الأصل - 1
.انتهى الأمر على الأقل
.مسودّة خطابي لِيوم الغد قد انتهت
.ألقي نظرة علَيها وأخبرني بِرأيكِ، أسترايا. هيّا
.أنت تَصرخ يا عزيزي
.سَتوقظ الأطفال
.خطأ
...كُل هذا خطأ
.إنَّهُ مُجرّد طلب لِمَزيدٍ مِن الاستقلال لا أكثر. لَيس هذا ما أُريد قوله
.هذا الخطاب سَيَكون إعلانًا للحرب على كُل من يَعيش على الأرض
...لكن لا يُمكنني العثور على الكلمات المُناسبة
أنت مُرهق. استرح لِبعض الوقت. حسنٌ؟
-استلقِ قليلاً فقط، و
أتُخبريني بِأن أنام؟
إن نِمتُ كَيف سَيَكون بِمقدوري أن أثير تلامِذَتي؟
.أستاريا، غدًا سَأُجر لِغولوغوثا لِيَتِم إعدامي
.وسَأخاطب العالم مِن أعلى صليبي
سَأُحذرهم بِإن أولئك الخطاة الذين يَحملون غضب غايا
.سَيَشتعلون بِنيران الجحيم ويُبادون
.أرح نفسك أرجوك. لِوقتٍ قصيرٍ فقط
الأطفال؟
.ناموا بِسُرعة، إنَّهُ منتصف الليل
.لا. لا يَجدُر بِك هذا. لا تُزعج الأطفال
من...؟ أبي؟
.أنا نعسة جدًّا... لحيتك تُشعرني بالحكّة
...عُمتَ مساءًا يا أبي
...عُمتِ مساءًا، آرتسيا
...أنتِ ابنتي اللطيفة. عُمتِ مساءًا. عُمتِ مساءًا
كاسفال أزرق العَينان
الجانب الثالث الجمهوريِّة المُستقلّة لِمونزو
.خطاب رئيس المجلس التَشريعي زيون زوم دايكون على وشك أن يبدأ
هل سَيُعلن الاستقلال مِن الإتحاد؟
.عيون العالم علَيه
.توقّفوا مِن فضلكم
هل أبي مريض؟
.لا تَقلقي، آرتسيا. أنا مُتأكّد مِن أنَّهُ لا شَيء
.دايكون. دايكون. دايكون
.لا
.دايكون. دايكون. دايكون
.دعوا الرئيس يَخُرج - ما الذي حَدث لِدايكون؟ -
.لا تَقبلوا بِطُغيان الاتحاد
هل تَعرفون كَم نُعاني؟
.دعونا نَسمع خطاب الرئيس
.الاستقلال
.أُصيب الرئيس بِنوبة قلبيّة فجأة
.لم يُفلح الإسعاف الأولي
،قبل أن يَتوفّى، قال لي
".أرجوك اعتني بأسترايا والأطفال"
.تعالي إلَيَّ لو احتجتِ لِأيِ شيء
،كرفيق دايكون الأقدم، أنا، ديغوين زابي
.أَضع عائلتي كاملةً تحت تَصرُّفك
.من المُريح سماع مِثل هذه الكلمات مِن زابي
.تم اغتيال دايكون
.تم قتله مِن قِبَلِ الإتحاد
.الإتحاد هو عدو دايكون
.قوّات الأمن التابعة لِلإتحاد قد تموضعت
،الشوارع حول مبنى العاصمة مُكتظ بالمتظاهرين
.ولا مجال لنا لِنُغادر
أسترايّا-ساما، هل لي بِكلمةٍ معك؟
.لا يَجدُر بكِ أن تثقي بِديغوين
.قد يَكون أتباع زابي هُم وراء اغتيال دايكون
.مُستَحيل
.لا. أنا مُتأكّد من الأمر
.المُتظاهرون يَقومون بالشغب في الخارج
.لماذا؟ يُفترض بِموت دايكون أن يَكون سرًّا
.سرّب شخصًا ما الأخبار
.ابنهم الثاني، ساسرو، لابُد أن يَكون له يَد في الأمر، أُراهن على هذا
.كان ديغوين يُحاول أن يُزيل دايكون من الطريق مُنذ زمن طويل
.ولِهذا قام بِتَسميمه
.رال-ساما، مِن فضلك، لَيس أمام الأطفال
.لا. يَجب على الأطفال أن يَعلموا مِن بَين الجميع
.اُغتيل والِدُكما مِن قبل شياطين زابي
.يَجب أن نَتصرّف بقدر ما يُمكن من الحذر. أولاً، يَجدُر بنا أن نوصلك لِمنزلي
.هذا هو ابني، رامبا رال
.سَيَقود الطريق. اعتبريه كَحارسك الشخصي مِن فضلك
سيّدتي، سَيَكون شرفًا لي
.أن أكون في خدمة عائلة دايكون
قِف
.إخلاءٌ طارئ لِعائلة الرئيس
.سَأعبر
.انعطف لليسار تاليًا
...كُل الطريق إلى هُنا أيضًا
.لسنا خائفين - تَظنّون أنفسكم مُهمّين؟ -
.حاولوا فقط
.أخلوا الطريق
.ابتعدوا عن الطريق، سُحقًا
.تَفقّدوا السيارة - من فيها؟ -
من هو؟ من هو؟
!إنَّها عائلة دايكون
.إنَّها أسترايّا
.كاسفال وآرتيسيا كذلك
.استمعوا لي، أعني ما أقول، سَأفتح النار علَيكم
.تبدو في ورطة أيُّها الكابتن رامبا رال
...كيسيليا زابي
.هل لي أن أُقدّم المساعدة لك؟ لن تُدين لي بِشَيء
أنتِ كيسيليا-سان، أليس كذلك؟
أجل. هل الجميع بِخَير؟
.أجل، شُكرًا لكِ. يا له مِن مظهر هذا التي تُظهريه
بالنسبةِ لِأمرأة"، هل هذا ما قصدتِ أن تقوليه؟"
.إنها طريقة عائلة زابي. أضحكي إن كُنتِ تُريدين
وعندها جعلتيهم يُفلتون مِن بَين أصابعك؟
أجل. ظَننت أن الأمر سَيَكون طفولي
.لو تشاجرت معه على أولئك الثلاثة
.سَمحتِ له بِأخذ أيتام دايكون
.حمقاء
.ساسرو
.لم يَكُنْ علَيك أن تَضربها - .لا تَتفوّه بِكلمة -
فقط عندما كان تلاعبي بالرأي العام قد بدأ بِجعل الجَميع يَعتقد
.أن موت دايكون كان اغتيال مِن الإتحاد
.وقعتِ في شباك ذلك الأحمق العجوز
.إزالتهم هيَ خيارنا الوحيد
.أنا أُشير للعجوز الخرف
والمعنى؟
.نُسدد الضربة القاضية لِعائلة رال. للأبد
.زيون زوم دايكون، هو تَجسيد لِمبادئنا
.وقائد لِمونزو المَجيدة
،كَرئيسٍ للمجلس التشريعي لمونزو
،كان رائدًا في تَحرير مُستعمري الفضاء
،والآن، هو يَصعد للفُلك
.ويُصبح الحجر الأساس لِتلك الفكرة
.لِتَسترح روحه الآن ولِتَكُنْ ألهامًا لِلعدل
.ولِتَعش مبادئه خالدة للأبد
،رُغم أن جسده قد اختفى
لِيُسلّط ضوئه
على مسارنا لِيُرينا الطريق
.تحيا زيون
.لقد بالغت كثيرًا يا ساسرو
ماذا؟ أتَعني كيسيليا؟
.أجل. لم يَكُنْ يَجدُر بِكَ أن تَصفعها
.كان يَجدُر بي أن أفعل أكثر مِن ذلك. كانت مُغترّة بِنفسها مؤخرًا
-صحيح. لكنّنا عائلة، لِذا يَجب أن نحاول
.دوزل
.قلبك الرقيق هذا عائق
.الوضع السياسي هُنا على وشك أن يَتحوّل لِحمامِ دم
-لن تَنجو ما لَم
-كيسيليا. السيارة التي فيها دوزل وساسرو قد
.غارما
.لا تَدع أمور صغيرة كهذه تُجلجلك
أنت رجلٌ من عائلة زابي، ألستَ كذلك؟
.أطفئوا النيران. أطفئوها
.سَتَنفجر
.سُحقًا. لقد قُتِلَ ساسرو
من فعلها؟
من الوغد الذي كان خلف هذا؟
.مهلاً، لا تُطلقوا - من الوغد الذي كان خلف هذا؟ -
من الوغد الذي كان خلف هذا؟
.سيارة في موكب جنازة زيون زوم دايكون قد انفجرت دون تَحذير
،مِن بَين رُكّابها، ساسرو زابي قد قُتِل
.وقد نجى دوزل زابي بِإعجوبة مِن جروح مُهددة للحياة
.أكاذيبٌ وافتراءات
.هذا الإعلام القذر، دائمًا ما يَنصاعون لِعائلة زابي
.هذا جُزء مِن مُخطط زابي
يُحاول أن يُشتت انتباه الناس عن اغتيال دايكون
.بِقتل ابنه جاعلاً مِن الأمر يبدو وكأنَّها من قام بالأمر
هل هذا صَحيح، يا أبي؟
رامبا. ما هذا؟! هل تَشتبه بي أيضًا؟
.لا، لم أعني ذلك
لكن هل يُمكن أن يَقتُله ابنه لِهذا السبب فقط؟
،لم يَكُنْ ساسرو ابنه حقًّا، لكنّهُ كان جيّدًا في عمله
.وبقيّة أعضاء عائلة زابي كانوا يَثنون علَيه
.رامبا-ساما
.أستُريّا-ساما تَطلُبك
.سَأكون هُناك في الحال
.سُحقًا - .اخرج مِن هُنا، أيُّها العجوز القاتل -
.قاتل ساسرو
.لقد اختطفت عائلة دايكون
.أنت تَلعب بِقذارة أيُّها العجوز الخسيس
،أنت عار على ذكرى دايكون
.أيُّها الخائن
.إنَّهُ الكابتن رال
.سَأدخُل
أتَفهّم الأمر جيّدًا. تُريدين العودة للمنزل؟
.بالطبع أنت كذلك. بالطبع
...لكنّي أطلُب منكِ أن تنتظري لِوقتٍ أطول بِقليلٍ فقط
...لا أيُّها الكابتن. إنَّها تَبكي لِأنَّها
...لوسفر لِوحده
.أنا قَلِقة علَيه
لوسفر؟
قِط؟
قط؟
.يَشعُر لوسفر بالوحدة بِسهولة
،لا يُمكنه أن ينام دون أن أُمسكه
.ولا يُمكنه أن يَتغوّط ما لَم أُساعده أنا
.فهمت. سَيُحضر عَمُّك لوسفر لكِ
حقًّا؟
.أجل، أَعِدُكِ بِهذا
.لا يوجد شيء مُستَحيل على العم رامبا رال
.أنت الأروع، أيُّها العم رامبا
.ابدأوا بِعمليّة إنقاذ لوسفر
لوسفر؟ - من هو؟ -
...لا أعلم
أيُّها الملازم، ما هو اسمك؟ - .سيّدي. اسمي دونوفان ماتغلوس، سيّدي -
.قُم بِتَشكيل فصيلة واتبعني
.لا
.نَسيت أن أقول له بِأن لوسفر يُخربش الذين لا يَعرفهم
.زابي. زابي. زابي
.لا تَدعوا الخونة يَفلتون بِفعلتهم
.اسحقوا عائلة رال
.تحيا عائلة ديغوين زابي
.اقتلوا عائلة رال
.رائع - هذا من أجل ساسرو -
.زابي. زابي
.زابي. زابي. زابي
.لقد هزمنا عائلة رال
.أصبحت المَدينة في حالة فوضى
.لَن يَكون كافيًا تهوية النار فقط
.حان الوقت الذي نَستَعيد فيه النظام
.هذا اسمك الذي يُنادي فيه الجموع
.ليَكُنْ الأمر، لا يُمكنني دفعهم
.سَيُعطي ذلك الاتحاد الحُجّة التي يَنتظروها
.غيهرين، أبي. ها أنتما إذن
.مُشاهدة عائلة رال تَسقط هوأمر مُمتع جدًّا
دوزل، أيَجدُر بِكَ التحرُّك هكذا؟
.لا يُمكنني البقاء في السرير، لَيس وأنا مُحمّس هكذا
.سَأصفّي الحساب مِن أجل ساسرو بِيَدَيَّ هاتَين
.هل يَجب أن أُذكّرك أن الفأر المُحاصر قد يَعض القِط
،صَحيحٌ أن جيمبا رال في عداد الأموات بالفعل
.لكن ابنه مازال موجودًا
يبدو أنَّهُ شعبي بَين الأعضاء اليافعين
.مِن قوّات الدفاع في مونزو
.غهرين يا فتاي، يَجب أن تُتقن النفاق
.أنت مُحق، رامبا رال رجلٌ جيّد
.لو لَم يَكُنْ من عائلة رال لَكُنت جَعلته يَخدم تَحت إمرَتي
.أَرِهم طريقًا للخروج
.مِن حق المُنتصر أن يَكُون رحب الصدر
.كِلا دايكون وجيمبا رال مِن الماضي الآن
.سَتحمل عائلة زابي على كتفها أمر التاريخ القادم
.مهلك لحظة
.إلى أَيِ جانبٍ أنت؟ من الأفضل لك ألّا تَكون نصيرًا لِرال
.سُحقًا
ما الذي كان يَشرَبُه هذا الرجل؟
أنت ثَمِلٌ للغاية، وتُريد أن تَستمر بالسُكر؟
هل تَعرف ما هو اليوم؟
...عُذرًا، لكن البار قد أُغلِقَ بالفعل لِهذه اللَيلة، لِذا
هل هذا أنت أيُّها الكابتن؟
اخفض صوتك، أنت المُلازم تاتشي، صَحيح؟
أتَعمل عملاً آخر كَراقصة نادٍ ليلي؟
.لا، بدت الأمور سيئة الليلة، لِذا تطوّعت أنا
.بِصراحة
.مع خالص احترامي يا سيدي
.لا تَجُرّها لِأيِ أمرٍ خطير
.توقّف عن استغلالها أرجوك ودعها تَحيا حياة طبيعيّة هادئة
.أيُّها الملازم تاتشي، هذا أمر
.لا تُدخل أنفك في الذي على وشك أن أقوم به
.مرحبًا أيُّها الكابتن
.كلامب. كُل مرّة أراك فيها وتبدو وكأنَّكَ في منزلك خلف هذا البار
ما رأيك أن تعود للجَيش؟
.الجيش؟ لا أشعُر بإنَّني أُريد أن أكون تابعًا للإتحاد
.لكن إن احتجتَني، فَسأعود مُسرعًا
.هامون-سان، لقد طُلِبتِ
.تعال إلى الداخل
.أيُّها الساقي، لا تَدع أحدًا يَدخُل
.تَنكُّرك اليوم مُتقن أكثر مِن المُعتاد
.لقد فاتك القليل
.لَيس بِمسحوق تجميل. ذلك اللوسفر الصغير تركهم عليَّ
تَتَسكّع في هذا الوقت؟ ماذا كانت المُهمّة الأخيرة إذن؟
...شَيطانٌ
...رشيقٌ أسود الشعر
.عُذرًا يا هامون، لكن أُريد منكِ أن تُسديني معروفًا آخر
.أُريد تَهريب شيئًا للأرض
والدك، جيمبا رال؟
.فهمتِ الأمر بِسُرعة، كالعادة
.بعد ما حدث لِساسرو، العجوز لن يَنجو من الأمر حيًا
.لن أتَحمّل أن يَقع بَين أَيدي عائلة زابي
ماذا عنك؟
.سَأُفكّر بِشَيء
.أنا مُتأكّد مِن أنَّني سَأعثر على شيء علَيهم
والدك سَيَكون الوحيد الذي سَيَذهب للأرض؟
...بِشأن ذلك
.قد يُسافر مع مُسافرَين مُثيرَين للمتاعب
من؟
.لا تَجعليني أشرح الأمر. فأنتِ حزرتِ الأمر بالفعل
،سَأستَخدم معارفي عند سلطة الميناء
.يُمكنني أن أجعل الأمر يَنجح
.عَلِمت أن بإمكاني الاعتماد علَيكِ
.المُلازم هُنا مُجددًا - .أجل -
.لا يَجب أن تَجعلي ساذجًا مثله يَرتَبطُ بك
.حسنٌ، حسنٌ - .لا يَجب أن تَجعلي ساذجًا مثله يَرتَبطُ بك -
.بِما إنَّكَ ذكرت الأمر، فمركزه الآن عِند ميناء رسو المركبات
.قد يَتَمكّن من أن يُثبت قُدرته
من، هو؟
لِمَ على هذَين الطفلَين
أن يُولدا في هذا العالم كَذُريّة دايكون؟
.توقّفوا
.لا تَقتربوا أكثر
.تَقدّموا أكثر، وسَنفتح النار
.حاولوا فقط، أتحدّاكم
.شُرطة أمن البلاد، القائدة كيسيليا زابي
.أنا هُنا بِمُهمّة خاصّة
.جيمبا رال-ساما لن يُقابل أحدًا مِن عائلة زابي
!لا بأس. حاجة لِأن أرى جيمبا رال
أرغب بالتَحدُّث مع كاسفال ريم دايكون
.نيابة عن ديغوين زابي، الرئيس الجَديد
.أتَقولين مع كاسفال؟ مُحال. أبعدوها
.ماذا، جعلتموها تَدخُل بالفعل؟ أيُّها الحمقى
أَين رامبا؟ ماذا؟! ذَهب للمَدينة لِيَشرب؟
.في وقتٍ كهذا؟! يا له مِن ابنِ عاق
.سَأُقابل تِلك المرأة
.إن كانت تَقول أن اسمها كيسيليا، فأنا أعرفها
إنَّها مُخيفة، ألَيست كذلك؟
.لكن لن أكون مرعوبًا مِن فردٍ من عائلة زابي، الذين قتلوا والدي
.لقد أَيقضتَكُ
.لابُد مِن إنَّكَ تَعتقد بِإنَّني فظّة جدًّا لِطلبك في هذا الوقت المُتأخر مِن الليل
.لكن هذا أمرٌ مُهم. أمرٌ يُمكن لنا أنا وأنت فقط أن نفعله
،في هذه اللحظة، هُناك قتال في المَديمة
.والكثير من الناس يُصابون ويُقتَلون
كَيف وضعنا أنفُسنا في مثل هذا الوضع؟
.بِسبب قتل جيمبا رال لِأخي ساسرو
وسبب قتل ساسرو
.هو بِسبب التجاء عائِلَتك لِهذا المنزل
لكن ألم يَبدأ كُل هذا بِسبب قتل عائِلَتكِ لِوالدي؟
.ومن قال لك ذلك؟ والِدَتُك؟ لا، لَيستْ هيَ
جيمبا رال وضع هذه الفكرة في رأسك، أليس كذلك؟
كيسيليا-سان. ألم تُريدي أن تتناقشي في موضوع؟
.إن كُنتِ تُريدين أن تُوبّخيني كِطفل، فلن أتَحمّل هذا
.سَأعود لِغُرفتي
.فهمت. أنا أعتذر
.لِنَعُد لِنقاشنا إذن
.لدي عرضٌ لك
.واصلي
.لِعائلتك منزل
.منزل أُعِدَ خصيصًا لِعائلة دايكون
.عودوا إلى ذلك المنزل. أنتم الثلاثة فقط
.أفعل هذا، ولن يَكون هُناك انتقامًا لِساسرو
.وسَنُهدّئ الوضع في المَدينة
.لا. لا يُمكنه فعل ذلك. من الواضح بأنَّهُ فخ
.إن غادر الثلاثة، سَتَذبح عائلة زابي عائلة رال بالكامل
.تَنحّوا جانبًا. دَعوني أَدخُل
أُمّي، أَين كاسفال؟
.إن أعطَيتيني كَلِمَتُك، فَسَأعود للمنزل
...لكن
لكن؟
.أنتِ تقولين بِأنَّكم سَتغضّون النظر عمّا حدث لِساسرو-سان
لكن إن كان الأمر هكذا، فماذا عن واقع قتلكم لِوالدي؟
-لَن أَغُض النظر عن ذلك أبدًا. سوف
.مازِلتَ تقول ذلك
.أسمع ضَجّة في الداخل
...عم الهدوء
.كاسفال في خطر. افتحو الباب
.مهلاً لحظة يا سيّدي
...أسمع كلامًا
.توقّعت أن تصرُخ طلبًا للمساعدة
لِمَ لم تَصرُخ؟
.مُرحبٌ بصراخك طالبًا المساعدة
أم أنت لَستَ بِخائفٍ منّي؟
،إن كُنت تَظُنْ بِأن أحدٍ لن يؤذيك
.فَأنت مُخطئ تمامًا، كاسفال
.كَيف تَجِد هذا؟ يُمكنني أن أضع الأصفاد علَيك أيضًا
.يُمكنني أن أرميك في زنزانة كَمُجرمٍ لو أردت
!أليس ذلك مُخيف؟ قُلْ بأنَّكَ خائف
.لَستُ خائفًا
.أنا ابن دايكون. لا يُمكن لِأحد أن يَفعل هذا لي
.ديغوين زابي هو الرجل الأكثر قوّة في البلاد
.إن أمر ديغوين بِذلك، فَيُمكنني أن أَربط كِلا يدَيك وقدمَيك
.لكنّي ابن زيون زوم دايكون
.سَأكُبر وسَأجعل ديغوين وبقيَّتَكُم يَنحنون لي
.كاسفال ريم دايكون يَأمُركِ. انزعي هذه عنّي
.يَجب أن أقول بأنَّهُ قوي
لقد ضغطت علَيه كثيرًا لِأختبره
.لكن لم يَكُن غير خائف فقط، بل هَددني أيضًا
.قد يَكون في الحادية عشر من عُمره مِثل غارما، لكنّه شُجاع
،إن كُنت تُخطط لِتأسيس سُلالة زابي لِألف عام
.يَجب أن تَتَعامل معه
.بدا ذلك وكأنَّكِ تُعطينَني أمرًا، كيسيليا
.ما كُنت لِأَحلُمَ بِذلك. آمل فقط بِتَصحيح خطأي السابق
.أنا أُفكّر بِكُل هذه الأمور
.لا تَتَدخّلي
-لكن مع رحيل ساسرو
دع التخطيط لي"، أهذا هو الأمر؟"
،لا تَجلعيني أضحك. بدل التَخطيط
.فَأقترح أن تُصلّي لِراحة روح ساسرو
منزل إقامة الرئيس
.لم يَكُنْ لدَيَّ فكرة بِأنَّكِ عُدتِ، روزليشيا-ساما
.بالطبع. فهذا منزلي
.أجل. بالطبع هو كذلك
.المكان صاخبٌ لِنَتَحدَّثُ هُنا
.لِنَتَحدّث في مكانٍ هادئ آخر
.تعالي لِغُرفَتي لاحقًا
.لِوحدك
.سَتنتقلين لِلبُرج
.حسنٌ
.لَيس البُرج سيئًا للغاية
.عدا كونه أكثر ضيقًا ووحدانيًا في الليل
.بُني في الأصل كمكانٍ للتأمُل
من يَعلم مقدار أفكار دايكون التي تولَّدتْ بَين جُدرانه؟
.إنَّهُ مشبّع بالكثير من مشاعر الجيل الثاني من المُستعمرين
مُعاناتِنا، أحزاننا، آمالنا
.وحقدنا المُظلم
.كم أنتِ محظوظة لِإنجابِكِ لِأطفال دايكون
...مُجرّد مُغنيِّة نادي ليلي تَستَخدمين حيّلكِ الأنثوية
،مع خالص احتراماتي، روزليشيا-ساما
.لقد رَبَّيتُ كاسفال وأرتيسيا ليَكونا طفلَين جَيِّدَين
.طفلان سَيَجعلان اسم دايكون مليئ بالفخر عندما يَتبعون خُطاه
.يا لكِ مِن مُتعجرفة
لكن قولي لي، ما الذي تُشير إلَيه "إصلاح البشرية"؟
قولي لي، كَيف تَغيّر مُستعمري الفضاء؟
كَيف يَختلفون عن سُكّان الأرض؟
لِمَ لا يُمكن لِذلك الرجل أن يَستمر في العيش على الأرض؟
.لا يُمكنك أن تُجيبي
!كما لو كُنتِ سَتَفهمين
.عندما كُنّا يافعين، كُنّا غالبًا ما نَتَجمّع حول دايكون لِلنقاش
...كم اشتقت لِتلك الأيام
.فَعلت كُل شيء طلبه مِنّي دايكون
.الشيء الوحيد الذي لم أستَطع فعله هو أَن أُعطيه أطفالاً
لكن ماذا في الأمر؟
.الأطفال فقط. فقط بِسبب عدم قُدرتي على أن أُعطيه أطفالاً
لِمَ خسرت أمام عاهرة مِثلَكِ؟
...شخصٌ ما
.روزليشيا-ساما، تماسكي
.تَنفّسي بِهدوء
.دوائك. اشربيه
...عن إذنكِ، روزليشيا-ساما
هل سَيَنضم لي طفلاي في البُرج؟
.لا يُمكنني أن أسمح لِورثة عائلة دايكون بأن يَعيشوا هُناك
.لَيس في مكانٍ كذاك
.لكن يُمكنهما أن يُمضيا اللَيلة معكِ
.كَهديَّة خاصّة منّي
ما هذا؟
ما الذي حَدث لِأمننا؟
رَئيس الخدم! ألا يوجد أحدٌ هُنا؟
...سُحقًا
.غادر الجَميع على عجل عندما عرفوا مآل الأمور
.رال-ساما
.رسالةٌ لك
.ماذا؟! "أُرسِلَتْ أسترايّا لِلبُرج
"...العائلة مع بعضها للَّيلة فقط. يَجب التصرّف في الحال
من أرسل هذه؟
هل يَجدُر بي أن أتولّى الأمر؟
هامون؟
.يا لها مِن مُزحة ثقيلة
.تِلك المعلومات لم تَكُنْ مُزحة
.أسترايّا سَتُوضع مُجبرةً في البُرج مِن الآن
.استخراجها سَيَكون مُستحيلاً. قرارك مِن فضلك
ما هيَ احتمالات أن تَكون عائلة زابي تَنتظر الطفلَين
لِيَكبُرا ويَجعلون السُلطه لهما؟
.مُطلقًا. 300% ضِد الأمر
.هذا غير مُمكن فقط دون احتمالات مُماثلة لِصالحنا
لكن هل يُمكنكِ فعلها؟ هل يُمكِنَكِ أن تُخرجينه لِميناء الرسو؟
.لا تقلق. لَديَّ وسيلة مضمونة للتوصيل
.أبي
.إنَّهُ أنت
ما الذي كُنت تفعله في وقتٍ كهذا؟
.أنت ومقاومتك التي لا فائدة منها
.لن يَأخذوني دون قتال
.إن أُتيحت لي الفرصة، فسَآخذ ديغوين معي
.لا تُبالي بِذلك يا أبي
.لقد جَهّزت التَحضيرات لِهربك للأرض
ماذا؟ أفعلت ذلك؟
.الذين حَدَّثتَهُم سَيَفعلون ذلك
هذا فتاي. شُكرًا لك
.لِهذا أنت وريث عائلة رال
.ما إن تَصِل للأرض، ما سَتفعله منوط بك
.يُمكنك أن تَقلق علَينا نحن الذين سَنبقى هُنا
.أو لا تَقلق
.مهما كان خيارك، فَأعتقد أن ما سَيَحدث سَيَحدث
هل هذا منزلنا الجَديد؟
.هذا مكاني
.اسمي هذا منزلاً
.إنَّهُ أفضل بِكَثير مِن ذلك المنزل الغبي الذي تَعيش فيه تِلك الساحرة المُخيفة
،رُغم أن الممرّات تبدو مُظلمة
.والفناء الخلفي قذرٌ وصغير
.لكن سَأُساعد في تَنظيفه، لِذا لا بأس
صَحيح يا أُمي؟
.أرتيسيا، لا تَركُضي في الأرجاء كثيرًا
.تعال هُنا يا لسوفر
.اخفضي صوتكِ يا آرتسيا. انضم لنا، كاسفال
.لديَّ شيءٌ مُهم لِأقوله لكما
.اخفضي صوتك
.لا يَجب أن يَسمعنا أحد
.إن عَلِمَ هؤلاء الناس المُخيفين، سَيَنتهي أمرنا
لِمَ لن تَأتي يا أُمي؟
لماذا؟
.لا أُريد الذهاب دونك
.لا، لا، لا، لَن أذهب للأرض
.لن أذهب إن لم تَذهبي يا أُمي
.أنا آسفة يا أرتيسيا، لم أوضّح الأمر
.سَأكون معكما لاحقًا. لا يُمكنني الذهاب معكما الآن، هذا كُل ما في الأمر
متى إذن؟ متى سَتَأتين؟
متى؟
.عندما تُصبحين فتاة مُطيعة على الأرض
لا، لَيس هكذا. عديني
وإلّا لن أكون فتاة جيّدة
.أنا آسفة يا عزيزتي. لِنفعل هذا إذن
.يُمكنكِ أن ترَي النجوم في السماء على الأرض
.أكبرهم وأكثرهم استدارة هو القمر
،عِدّي كُل مرّة يَصغُر فيها ويَكون نصفًا، ثُم يَصغر أكثر
.وبعدها يَعود لِشكله المدوّر مُجددًا
.عندما يَحدُث ذلك 100 مرّة، سَآتي
لِذا انتظريني، حسنٌ؟
سَيَكبُر القمر 100 مرّة؟
أجل، 100 مرّة. هل يُمكنك العَد لِذلك القدر؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة - .أسترايّا-سان، الطقس بارد، لِذا أُدخُلي
لا بأس بالأمر معك، لكن فكّري بِصحّة
...ثلاثة عشر - .الأطفال -
...مائة مرّة
عندما يُصبح القمر مُدوّرًا 100 مرّة، أتَعديني؟
.الأرض مكانٌ جميل
.السماء زرقاء، وفيها الجبال والغابات
.لدَينا غابات في مونزو
.أجل، لكن غابات الأرض فيها العديد من الحيوانات
أيِ نوعٍ من الحيوانات؟
.اذهبي لفراشك. فقد تأخّر الوقت
.أُريد أن أتكلّم معكِ أكثر
ألستِ بِنعسة؟
.أنا نَعِسة، لكن لا أُريد أن أنام
.إن فعلت، فَسَيَحِل الصباح في الحال
.اكره الصباح. لا أُريد للصباح أن يَحل
.أُريد أن يبقى اللَّيل هكذا للأبد
.لكن هكذا لن تَتَمكّني مِن عَد القمر
...أجل، لكن
.لا يجب أن تَبقي هكذا للأبد
أنتِ فتاة في طور النمو، ألستِ كذلك؟
يَجب أن تَكبري لِتَكوني شخصًا جيّدًا
.وتَجعلين الكثير من الناس سُعداء
حسنٌ؟
ما هذا؟ - .توقّف -
أنا هُنا لِأخذ الطفلَين اليَتيمَين لِزيون زوم دايكون
.كَمُهمّة خاصّة لِقوّة الإتحاد في حامية مونزو
.سلّموهم في الحال
هل سَمعتُم شيئًا بِشأن هذا؟ - .لا -
.أترفضون تَنفيذ الأمر؟ سَأُقدّمكم لِلمحكمة العسكريِّة
.مهلاً لحظة. سَنُخبر عن الأمر في الحال
أنتُما أرتيسيا-ساما وكاسفال-ساما على ما أَظُنْ؟
.أتَيتُ من أجلِكُما
.أوصلني بِحامية الإتحاد في الحال
أنتِ كراولي هامون-سان؟
.جيّد، لقد شرحت لكم والِدَتَكُم الأمر إذن
.أنا هيَ
.هيّا، اصعدا
.مهلاً لحظة
.مرحبًا؟ هذه حالة طارئة
.مرحبًا؟ هُنا منزل إقامة الرئيس
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.حسنٌ، حوّلها لِـ180 درجة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.أُمّي
.غيّرا ملابسكُما لِهذه
قد تَكون غير مُرتّبة، لكن لا تَتَذمّرا حيال الأمر، حسنٌ؟
.أسرع أيُّها السائق
.أسرع
.إذن، يا آنسة مُلازمة مُزَيَّفة
أنتِ تُخفين شيئًا حيال هذَين الطفلَين في الأعلى، أليس كذلك؟
.أعتقد أنَّنا قللنا مِن ثمن خدمتنا
،أعتقد أن الـ20،000 التي تُغطي نفقات الوقود أيضًا
.لِأخذنا لِمركز البضائع هيَ أُجرة رخيصة
حسنٌ إذن، سَأُضيف 10،000 أُخرى. كَيف يبدو هذا؟
.لن نَقبل أقل من الضعف
...لكن إن لم تَكوني تَملكين هذا القدر، حسنٌ
حسنٌ ماذا؟
.مُرحبٌ بِدفعكِ لنا بِجسدك
كَيف تَجدين الأمر؟
.خنزير
.ضعه جانبًا
أنت تعَرف ما قد يَحدث لو أطلقت النار هُنا، أليس كذلك؟
.الآن، تولّى أمر التَحكّم
ما الذي تَعنيه بِأن أحد المركبات خارجة عن السَيطرة؟
.أمرٌ لا يُحتمل، ولن أكون مسؤولاً عن الأمر
.الهدف يَستمر على طول محور الدوران
.قد يَكون متوجّهًا لِلمرسى
.أوقفوه في الحال
.توجّه للشارع الرئيسي. سَنأخذ الطريق الأقصر
ماذا؟ مركبة تابعة للإتحاد قد أخذت كاسفال وأرتيسيا؟
...مُستَحيل
.أيُّها الكابتن، جُزء الآنسة هاموند من الخُطّة كان ناجحًا
.إنَّها فريدة. من المؤسف أنَّها إمرأة
.حسنٌ، لِنبدأ العمل
.راقب أين تَذهب، سُحقًا
.أنا جِدُّ آسف. عُد بِها
.ماذا؟ لقد ثُقِبَ الإطار. يا له مِن حظ
.أسرع بالأمر وإلّا سُرت فوقها
.ما الذي تَفعله؟ قُلت لك بأن تُسرع
ماذا؟ ألَيس معك إطار إضافي؟
.أعتقد أن علَينا أن ننتظر قاطرة
.ما الذي تَفعله؟ تَحرّك - .انتهِ من هذه الفوضى في الحال -
.لَيس هذا وقت الكسل
.كم سَيَأخذ الأمر؟ انتهوا من الأمر بِسُرعة
.إنَّهُم هُنا. لقد أتَوا مِن أجلنا
.لِهذا لم أُريد أن أفعلها
.دمّرهم. هيّا، وسَأضاعف المال الذي سَأدفعه لك
.لا يُمكننا الفوز. هُناك أربعة
.ضَعيف. تَنحَ جانبًا
ما هذه؟
إنَّهُ العدو
.عدوّي، عدوّك، عدو والِدَتُنا، عدو الجميع
.سَأقضي علَيهُم جميعًا
...يُمكن أن يَطلق مِن هُنا أيضًا
...تَم إزالة التأمينات
.لا تَفعلي أرجوكِ. إن أطلقتِ النار، سَنُواجه فرقة الإعدام
.يُمكنك الاحتفاظ بِمالك
.اخرس. وكُفْ عن إزعاجي
.سَيَفتح النار
.ردّوا إطلاق النار
.توقّفي عن إطلاق النار. أرجوكِ
...لم يَكُنْ أنا. كان
الفتى في الأعلى؟
.الأرض مكانٌ جميل
.السماء زرقاء، وفيها جبال وغابات
.لدَينا غاباتٌ في مونزو
.أجل، لكن غابات الأرض مليئة بِمُختلف أنواع الحيوانات
أي نوعٍ من الحيوانات؟
.لا يَجب علَيكِ أن تَبقي هكذا لِلأبد
أنتِ فتاةٌ في طور النمو، ألستِ كذلك؟
يَجب أن تَكبري لِتكوني شخصًا جيّدًا
.وتَجعلين الكثير من الناس سُعداء
حسنٌ؟
.توقّف يا أخي
...أولئك المساكين
.مركبات الإتحاد تُخمد النيران
.اندلعَ قتالاً في الشارع السابع
.مركبات الإتحاد تُخمد النيران
.هذا سيئ... سُحقًا، هاموند - .مركبات الإتحاد تُخمد النيران -
.أنتِ تُبالغين في الأمر
.واصلوا شمالاً للشارع السابع - .المركبة تُبطئ
.سَتَصل للحاجز قريبًا. تَجهّزوا لإطلاق النار وتَدميرها
.عُلِم - .لَيس بِهذه السُرعة -
ماذا؟
،الرائد دوزل زابي، قوّة الدفاع لِمونزو
.مركز قيادة العاصمة
هل هُناك مُشكلة؟
.أطفال الرئيس الراحل على متن ذلك الشيء
.لا يَجدُر بِكم أن تُهاجموه
.يجب أن تنتظروا حتّى يَتِم إنقاذهم
...مفهوم أيُّها الرائد. سَأُبلغ عن الأمر في الحال
.هذا ما يقوله يا سيّدي
سيّدي؟ لا شأن للإتحاد بِذلك، سيّدي؟
أُدمّر المركبة في الحال؟
.هذا ما يقوله المسؤول عنّي أيُّها الرائد
ماذا؟
.لن أَسكُت على هذا
.لن تؤذي أطفال زيون زوم دايكون
سيّدي...؟
إنَّهُ لي؟
.أجل، إنَّهُ أنا
.لا تَتَصرّف بِنفسك. انتظر فقط وراقب ما سَيَحدث
أطفال دايكون؟
.اتركهُم أيضًا. ماذا؟ أجل لا أكترث
سَنخرُج الآن. سَيَأتي المَزيد
.هذا جيّد. الدُخان سَيَكون غطاءًا لنا
.انتظرينا. خُذينا معكِ
.لقد ضبطت التَحكّم على الوضع التلقائي، لِذا سَتَسير إلى الأمام مُباشرة
سَنفقز للأسفل. هل أنتُما مُستعدّان؟
.سَأمُسك بكِ. اقفزي بِأقوى ما لدَيكِ
.هيّا
.أسرعي. أسرعي
.تَقترب. المسافة، 2،000 RTX-65 مركبة الـ
.لَيس هُناك أيِ ردٍ على أمرنا بالتوقّف
!...حسنٌ، تَجهّزوا لـ
رائد دوزل، هل يُمكننا أن نُهاجم... سيّدي؟
.أجل
.سيّدي! في هذه الحالة
.تَجهّزوا لإطلاق النار
.أطلقوا
سيّارة أُجرة
أَين تَتَّجهين يا آنسة؟
.كما لو كُنت لا تَعلم
.خُذنا لِمحطّة الشحن مِن فضلك
وفق الخطّة بالكامل تقريبًا. ألا توافقني؟
.أعتقد ذلك
.مُلازم تاتشي
هل يُمكننا أن نُقفل هذه الحاوية الأخيرة؟
.مهلاً. هُناك واحد أخير. أعني، انتظر قليلاً فقط
...مُعاملة الناس كَبضائع أمرٍ لا يُطاق حقًّا
.أعتقد بإنَّنا بضائع... لِذا علَينا أن نَحتمل الأمر فقط
.هكذا هو الأمر، لِذا حاولا ألّا تقولا شيئًا
.البضائع لا تَتَكلّم
.سَيَسمعونا
.هذا هو الأخير. أسرعوا وحمّلوه
.إنَّهُ هش، لِذا بالراحة علَيه
.لا بأس
.لقد أتَم العمل
.رُغم أنَّهُ بائسٌ قليلاً
!مهلا! ماذا تفعل؟
.فكّرت في أن أُجري تصويراً مقطعياً عالي التَرَدُّد لِلأمان
لا تَفعل. أتقول بأنَّكَ لا تثق بِتَفتيشي؟
.أنا الضابط المسؤول هُنا
.إن لم تَضعوه على متن المركبة في الحال، سَتُقلع المركبة دونه
.لا تموء يا لوسفر
.قطّة؟ في الداخل! مُستَحيل
.هُناك، إنَّها قِطّة، إنَّها قِطّة
.تعالي أَيَّتُها القطّة
إلى أَين ذهبتِ؟
.تعالي أَيَّتُها القطّة
...يُمكنني الاسترخاء الآن
.لاأعتقد
.أن الأمر سَيَكون كذلك
،كان ذلك ذكيًا
لكن هل تَظُن بِأنَّكَ قد ربحت، كابتن رال؟
يُمكنني أن أوقف كُل رحلات الشحن الآن
.وأُعيد فحص كُل شيء
أجل، لكن لا أعتقد أن القائدة الطيّبة القلب كيسيليا
.سَتفعل شيئًا كهذا
.شُكرًا لك أيُّها الكابتن. لا بأس بِحُكم على الأشخاص
.لكنَّني سَأُقدّمك للسُلطات بالطبع
.بالطبع. سَنُطيع أوامرك كالحِملان الوديعة
.البوابة الثالثة، مفتوحة - .الرحلة 103، مُصرّح لك بالمُغادرة -
.البوابة الأولى، المسار خالٍ
.أوشن كارغو 008، يُمكنكم أن تُقلعوا عندما تَكونون مُستَعدّين
.008هُنا، نَتوجّه للمُدرّج
.عُلِمَ. جاري تَفعيل المُحرّكات الاحتياطيِّة
...السَفينة تُغادر
.بِبُطئٍ إلى الأمام. المسار خال
.من الآمن الخروج الآن
.لَيس بعد. انتظر
.نحن داخل حاوية... لِنَذهب
-استمع، أيُّها السـ
.يُمكن لِلكبسولة والحاوية أن يُفتحا من الداخل
سَيَكون المكان باردًا في غُرفة الشحن، لكن حاولا أن تتحملا، حسنٌ؟
.أخي... جَسدي يَطفو، يُعطي الأمر شعورًا غريبًا
.الجاذبيّة صفر، لا يُساوي وزنكِ شيئًا
.مَحطّة غرناطة مُكتظّة، لِذا تَحضّروا لِبعض التأخيرات
.شُكرًا لِإطلاعنا
.ما أن تُغادر المركبة، راقبا المنظر مِن النافذة
.سَتريان بحرًا مِن النجوم
...مُذهل - .جميل -
هذا هو... الفضاء؟
.سَتَتَمكّنان مِن رؤيَه القمر وكذلك وجهتَكُما، الأرض
هامون-سان، هل يُمكنك أن تُخبري أُمّي شيئًا؟
سَأكون فتاة جيّدة على الأرض"
.وسَأَعِد حتّى يَكون القمر مدوّرًا مِئة مرّة
".عندما يَحدُث ذلك، تَأكَّدي مِن تَأتي. لِأنَّني سَأكون بانتظاركِ
...هذه
مونزو؟
أهيَ؟
مَدينتنا، منزلنا، وكُل شيء داخلها؟
.صَحيح. كُل شيء في الداخل فيها
.انظُري يا آرتسيا
.إنَّها الشمس
ألَيست مُشرقة؟ - .برّاقة جدًّا لا يُمكنني النظر لها -
.ذلك الضوء هو مَصدر كُل أنواع الحياة
.النباتات، الناس والحيوانات، كُل شيء يَأتي مِن ذلك الضوء
.أخي، انظُر كم هو جميل
.لابُد أن تَكون الأرض
الأرض؟
الأرض التي سَنَذهب لها؟
.هذا صَحيح يا آرتسيا
.أجل الأزرق الجَميل، لكن البشر لوّثوه
.لِهذا مُستعمروا الفضاء تركوه وقدموا إلى الفضاء
ما ذلك؟ ما هو ذلك الشيء الكبير؟
.ذلك؟ إنَّهُ لونا. القمر
أهذا هو؟
هذا هو القمر؟
الشيء الكَبير الذي يَكون مدوّر؟